En plus de la sympathique application Journal, iOS 17.2 apporte également des petites nouveautés disséminées à travers le système. Les propriétaires d'iPhone 15 Pro seront ravis d'apprendre qu'ils peuvent désormais assigner l'app Traduire à leur bouton Action. L'activer lance une traduction vocale dans la Dynamic Island, utilisant le dernier langage sollicité dans l'app. Tout fonctionne en local, ce qui veut dire que vous pourrez vous en servir même sans connexion.

Il y a pas mal de nouveautés pour Apple Music, avec notamment l'apparition de playlists collaboratives. Un nouveau bouton est proposé en haut à droite lorsque l'on consulte une playlist : il ouvre un menu permettant d'inviter un ami à participer. On peut alors lui envoyer un lien, (par Messages, mais aussi par QR Code ou sur une autre app). Celui-ci pourra ajouter des musiques ou en supprimer. Il est possible d'activer une option pour accepter manuellement chaque collaborateur.

Notons au passage qu'une nouvelle playlist « Morceaux préférés » a fait son apparition dans la rubrique Playlist, recueillant les morceaux mis en favoris. Apple précise cependant dans ses notes de version que la nouveauté pourrait prendre un peu de temps a apparaître chez certains utilisateurs.

Au rayon musique toujours, un nouveau filtre de concentration a fait son apparition. Celui-ci permet de faire en sorte qu'Apple Music ne prenne plus en compte les morceaux joués pour influencer les recommandations et les mix. Les titres lus ne seront pas ajoutés à l'historique, et vos amis présents sur la plateforme ne seront pas informés de ce que vous écoutez. Cet ajout pourra être pratique dans certains contextes, par exemple pour les parents utilisant de temps à autre le service pour diffuser des musiques pour enfants.

Plusieurs nouveaux widgets sont disponibles sous iOS 17.2, et notamment pour l'app Météo. L'un affiche des détails (risque de précipitations indice UV, vent), tandis que le second donne les prévisions à venir. Un troisième indique le lever et le coucher du soleil. L'Horloge gagne de son côté un nouveau widget « Horloge numérique » assez sympathique.

Messages a droit à une nouvelle option : on peut désormais réagir à un message à l'aide d'un emoji ou d'un autocollant en faisant un appui long sur un message (rubrique « Ajouter un autocollant »). Parmi les autres petites nouveautés, on notera l'apparition d'un coloris de texte arc-en-ciel pour les fiches de contact, ou d'un mode de défilement « fast fade » plus rapide dans Livres.